1
00:00:01,410 --> 00:00:03,000
(Membawa)

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,330
(Bahasa Inggris modern

3
00:00:05,330 --> 00:00:08,170
aku di kota...

4
00:00:08,170 --> 00:00:09,800
DAN AKU TERMASUK.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,260
MANHATTAN ADALAH MILIKKU.

6
00:00:11,260 --> 00:00:13,470
(klakson berbunyi, ban berdecit)

7
00:00:13,470 --> 00:00:16,930
(alarm berbunyi)

8
00:00:13,470 --> 00:00:16,930
CARRIE BRADSHAW TUA YANG SAMA...

9
00:00:16,930 --> 00:00:18,890
(bip berhenti)

10
00:00:18,890 --> 00:00:20,430
(cairan cair)

11
00:00:20,430 --> 00:00:23,440
-- Keterangan oleh VITAC --

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,650
♪ MENGGUNAKAN SELURUH NAPASKU ♪

13
00:00:26,650 --> 00:00:28,480
MEREKA KATAKAN KUNCI MENJADI

14
00:00:28,480 --> 00:00:31,240
SUDAH MENCARI SIAPA ANDA,

15
00:00:31,240 --> 00:00:32,990
AAH!

16
00:00:32,990 --> 00:00:34,280
BAIK, TAMPAKNYA ITU

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,030
SAYA TELAH MENEMUKAN HARI ITU.

18
00:00:36,030 --> 00:00:38,910
DIMANA ITU? TOLONG, TOLONG.

19
00:00:38,910 --> 00:00:40,040
DORRIT!

20
00:00:40,040 --> 00:00:41,700
DIMANA DOMPETNYA?

21
00:00:41,700 --> 00:00:43,660
DOMPET APA?

22
00:00:43,660 --> 00:00:46,380
ANDA TAHU PERSIS DOMPET YANG MANA

23
00:00:46,380 --> 00:00:49,750
♪ AKU AKAN MENGHENTIKAN DUNIA

24
00:00:49,750 --> 00:00:52,130
ANDA TIDAK BISA MELALUI

25
00:00:52,130 --> 00:00:54,050
ANDA PUNYA POT?

26
00:00:54,050 --> 00:00:55,800
POT ASAP TEMAN ANDA.

27
00:00:55,800 --> 00:00:57,220
KAMU 14 tahun.

28
00:00:57,220 --> 00:00:59,430
JADI JIKA AYAH MENGETAHUI,

29
00:00:59,430 --> 00:01:02,060
JADI, LEBIH BAIK KAMU TIDAK MENGATAKAN DIA.

30
00:00:59,430 --> 00:01:02,060
JIKA SAYA MELAKUKANNYA.

31
00:01:02,060 --> 00:01:03,270
KAMU SANGAT MENGATU.

32
00:01:03,270 --> 00:01:04,600
MAAF SAYA PUNYA HIDUP,

33
00:01:04,600 --> 00:01:05,940
OH, ITULAH

34
00:01:05,940 --> 00:01:06,850
MENDENGARKAN

35
00:01:06,850 --> 00:01:08,440
JANGAN!

36
00:01:08,440 --> 00:01:09,940
(Talking Heads' "Membakar

37
00:01:09,940 --> 00:01:11,230
(keduanya berdebat tidak jelas)

38
00:01:11,230 --> 00:01:14,030
TAHUN? 1984.

39
00:01:14,030 --> 00:01:15,490
NOVEL ROMANTIS

40
00:01:15,490 --> 00:01:17,200
KAMI PUNYA AKTOR

41
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
DAN KEBANYAKAN ORANG BISA MENGATAKAN

42
00:01:18,660 --> 00:01:20,870
DARI MEREKA

43
00:01:20,870 --> 00:01:22,830
KECUALI KITA.

44
00:01:22,830 --> 00:01:24,620
EMPAT TAHUN LALU,

45
00:01:24,620 --> 00:01:26,960
DAN TIGA BULAN LALU,

46
00:01:26,960 --> 00:01:29,330
HAL-HAL YANG PASTI

47
00:01:29,330 --> 00:01:30,880
KEMBALIKAN DOMPET SAYA,

48
00:01:30,880 --> 00:01:32,130
AAH!

49
00:01:32,130 --> 00:01:33,970
TUHAN, APA-APAAN INI

50
00:01:33,970 --> 00:01:35,470
DIA MENGGIGIT AKU!

51
00:01:33,970 --> 00:01:35,470
BARANG SAYA!

52
00:01:35,470 --> 00:01:37,220
KAMI TIDAK PUNYA WAKTU

53
00:01:37,220 --> 00:01:38,300
Kalian berdua harus bersekolah

54
00:01:38,300 --> 00:01:39,680
BAWA, LANJUTKAN

55
00:01:39,680 --> 00:01:41,350
AKU TAHU KAMU MENGAMBILNYA.

56
00:01:41,350 --> 00:01:44,730
KAMU TIDAK BISA TERLAMBAT

57
00:01:45,890 --> 00:01:48,900
ITU... TERLALU BANYAK

58
00:01:48,900 --> 00:01:51,480
♪ WAKTUNYA UNTUK MELOMPAT KE KELUAR ♪

59
00:01:55,440 --> 00:01:57,030
BAWA...

60
00:01:57,030 --> 00:01:59,660
KAMU YANG TUA.

61
00:01:59,660 --> 00:02:01,330
SAYA PUNYA TANDA GIGI

62
00:02:01,330 --> 00:02:03,370
AKU TAHU DORRIT ITU

63
00:02:03,370 --> 00:02:06,910
TAPI... IBUMU INGIN

64
00:02:06,910 --> 00:02:10,040
YA. YA, SAYA TAHU.

65
00:02:10,040 --> 00:02:12,420
BAIKLAH? JADI APA PUN KALIAN BERDUA

66
00:02:12,420 --> 00:02:13,960
ITU TIDAK LAYAK.

67
00:02:13,960 --> 00:02:16,510
DIA MENCURI DOMPET IBU.

68
00:02:16,510 --> 00:02:18,510
KAMU TIDAK TAHU ITU.

69
00:02:19,890 --> 00:02:23,060
AKU TIDAK BISA SEKOLAH

70
00:02:23,060 --> 00:02:25,310
KAMU AKAN SEKOLAH.

71
00:02:23,060 --> 00:02:25,310
UNTUK MEMAKAI.

72
00:02:25,310 --> 00:02:26,730
AYO.

73
00:02:26,730 --> 00:02:28,600
ANDA PUNYA SELURUH LANTAI

74
00:02:26,730 --> 00:02:28,600
TIDAK.

75
00:02:28,600 --> 00:02:31,270
IBU biasa mengajakku berbelanja

76
00:02:31,270 --> 00:02:33,860
ITU--ADALAH HAL YANG KAMI LAKUKAN,

77
00:02:33,860 --> 00:02:35,730
PAKAIAN KEMBALI KE SEKOLAH?

78
00:02:35,730 --> 00:02:39,530
(menghela nafas) oke.

79
00:02:45,580 --> 00:02:47,160
APAKAH KAMU INGIN AKU

80
00:02:47,160 --> 00:02:50,670
TIDAK. TIDAK, ITULAH, UM...

81
00:02:50,670 --> 00:02:52,080
SEHARUSNYA MENJADI IBU.

82
00:02:52,080 --> 00:02:54,290
JADI BEGITU.

83
00:02:55,300 --> 00:02:58,380
saya HANYA...

84
00:02:58,380 --> 00:03:02,140
A-AKU MEMBUTUHKAN SEBAGIAN DARI DIA.

85
00:03:02,140 --> 00:03:05,680
SAYA PUNYA IDE.

86
00:03:05,680 --> 00:03:08,890
IBUKU MENINGGALKAN KAMI

87
00:03:08,890 --> 00:03:11,150
DAN ITULAH APA

88
00:03:11,150 --> 00:03:13,520
Sebuah PERINGATAN,

89
00:03:13,520 --> 00:03:17,990
HIDUP MASIH

90
00:03:17,990 --> 00:03:21,660
SEPERTI MENINGGALKANNYA TAK TERSENTUH

91
00:03:21,660 --> 00:03:25,830
KAMI TELAH DILARANG

92
00:03:25,830 --> 00:03:28,080
SAMPAI SEKARANG.

93
00:03:47,010 --> 00:03:48,140
UH, BUKAN GAUN ITU.

94
00:03:48,140 --> 00:03:51,440
DIA MEMAKAINYA

95
00:03:51,440 --> 00:03:55,770
ANDA BISA MENTUMPAHKAN SESUATU PADANYA

96
00:03:55,770 --> 00:03:57,360
eh...

97
00:04:07,990 --> 00:04:09,490
BENAR?

98
00:04:09,490 --> 00:04:13,120
YA. HANYA... COBA JANGAN MELAKUKANNYA

99
00:04:13,120 --> 00:04:14,630
DALAM RANSEL ANDA.

100
00:04:14,630 --> 00:04:17,250
AKU AKAN SANGAT HATI-HATI,

101
00:04:25,680 --> 00:04:27,100
("Senin Biru" Orde Baru

102
00:04:27,100 --> 00:04:28,720
HARI PERTAMA SEKOLAH

103
00:04:28,720 --> 00:04:30,930
SAYA BIASANYA MENDAPATKAN MENARIK,

104
00:04:30,930 --> 00:04:33,440
TAPI BANYAK YANG TELAH BERUBAH BAGI SAYA.

105
00:04:33,440 --> 00:04:36,770
(percakapan tidak jelas)

106
00:04:36,770 --> 00:04:38,860
HAI! BAGAIMANA MUSIM PANAS ANDA?

107
00:04:38,860 --> 00:04:44,530
(percakapan tidak jelas

108
00:04:45,910 --> 00:04:47,740
SETELAH SAYA MELIHAT SEMUA ORANG LULUS

109
00:04:47,740 --> 00:04:50,790
SEPERTI MONO

110
00:04:50,790 --> 00:04:53,580
SAYA SADAR BAHWA SAYA ADALAH VIRUS

111
00:04:53,580 --> 00:04:55,670
YANG aneh

112
00:04:55,670 --> 00:04:58,750
(pintu berderit)

113
00:04:58,750 --> 00:05:03,590
KECUALI DONNA LaDONNA

114
00:05:03,590 --> 00:05:04,840
DONNA HANYA CUKUP DIPUTAR

115
00:05:04,840 --> 00:05:06,300
UNTUK BERPIKIR SAMBUNGAN

116
00:05:06,300 --> 00:05:08,890
AKAN MEMBUAT DIA

117
00:05:08,890 --> 00:05:11,020
DAN DIA TIDAK AKAN SALAH.

118
00:05:11,020 --> 00:05:14,850
CARRIE, KAMU GADIS MISKIN.

119
00:05:14,850 --> 00:05:16,230
YA, AKU BAIK-BAIK SAJA.

120
00:05:16,230 --> 00:05:18,060
oke, baiklah,

121
00:05:18,060 --> 00:05:21,690
MAKSUD SAYA, BAHU UNTUK MENANGIS,

122
00:05:21,690 --> 00:05:26,660
MUNGKIN BAHKAN TONGKAT MASCARA,

123
00:05:26,660 --> 00:05:29,700
AKU AKAN MENGINGATNYA.

124
00:05:32,370 --> 00:05:34,040
KAMU ADALAH ORANG YANG BAIK.

125
00:05:34,040 --> 00:05:36,670
(suara pecah) TERIMA KASIH.

126
00:05:36,670 --> 00:05:38,210
DAN KEMUDIAN ADA ORANG SAYA--

127
00:05:38,210 --> 00:05:40,710
TEMAN TERBAIK SAYA

128
00:05:40,710 --> 00:05:42,090
BRADHAW.

129
00:05:42,090 --> 00:05:43,210
MOUSE.

130
00:05:43,210 --> 00:05:44,760
(tertawa) OH!

131
00:05:44,760 --> 00:05:46,420
(keduanya tertawa)

132
00:05:46,420 --> 00:05:47,680
AKU HATIMU, KAMU TAHU?

133
00:05:47,680 --> 00:05:49,050
SAYA MEMBUTUHKANNYA.

134
00:05:49,050 --> 00:05:51,970
DADA KE DADA, SAYANG.

135
00:05:51,970 --> 00:05:53,430
HAI.

136
00:05:53,430 --> 00:05:55,100
WALT, SWEATER BAGUS.

137
00:05:55,100 --> 00:05:56,600
YANG SATU ROB RENDAH

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,520
BAGUS.

139
00:05:58,520 --> 00:06:00,360
MM. AKU AKAN MENJADI JAUH LEBIH BAIK

140
00:06:00,360 --> 00:06:01,690
MENATAP SAYA.

141
00:06:01,690 --> 00:06:03,030
BISA AJA. TIDAK ADA SIAPAPUN

142
00:06:03,030 --> 00:06:04,440
PERCAYA ATAU TIDAK,

143
00:06:04,440 --> 00:06:05,530
SAYA BERPIKIR MAGS SEBENARNYA BERARTI ITU

144
00:06:05,530 --> 00:06:06,900
MM-HMM.

145
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
ADA BERITA JAUH LEBIH BESAR

146
00:06:08,110 --> 00:06:10,530
SAYA HARUS SETUJU. ANAK BARU.

147
00:06:10,530 --> 00:06:11,780
JUNIOR SEPERTI KITA.

148
00:06:11,780 --> 00:06:12,990
AH, APAKAH ANAK BARU

149
00:06:12,990 --> 00:06:14,330
BAHKAN NAMANYA KEREN.

150
00:06:14,330 --> 00:06:16,120
SEBASTIAN KYDD.

151
00:06:16,120 --> 00:06:19,250
♪ KATAKAN SIAPA KAMU ♪

152
00:06:19,250 --> 00:06:22,630
♪ KATAKAN BAGAIMANA PERASAAN SAYA ♪

153
00:06:22,630 --> 00:06:25,300
ADA DIA-- ANAK BARU,

154
00:06:25,300 --> 00:06:26,420
SEBASTIAN KYDD.

155
00:06:26,420 --> 00:06:29,470
♪ MEREKA YANG DATANG DI DEPANKU ♪

156
00:06:29,470 --> 00:06:31,010
DIA TELAH DITENDANG

157
00:06:31,010 --> 00:06:33,600
LAPANGAN RUSA, EXETER,

158
00:06:33,600 --> 00:06:34,890
♪ DARI MASA LALU ♪

159
00:06:34,890 --> 00:06:36,350
ORANG TUANYA AKHIRNYA PUNYA

160
00:06:36,350 --> 00:06:37,520
DAN BAWA DIA PULANG.

161
00:06:37,520 --> 00:06:40,400
♪ MEREKA TIDAK AKAN BERpaling LAGI ♪

162
00:06:40,400 --> 00:06:42,020
MEREKA BENAR-BENAR KAYA.

163
00:06:42,020 --> 00:06:43,770
MAGS, ANDA SADAR

164
00:06:43,770 --> 00:06:46,240
DAN AKU PACARMU?

165
00:06:50,410 --> 00:06:51,990
Hei, Bradshaw.

166
00:06:51,990 --> 00:06:54,490
HAI.

167
00:06:56,750 --> 00:06:58,250
DENGAR TENTANG IBUMU.

168
00:06:59,710 --> 00:07:01,290
KECEWA NYATA.

169
00:07:01,290 --> 00:07:02,630
TERIMA KASIH.

170
00:07:02,630 --> 00:07:05,300
(bel sekolah berbunyi)

171
00:07:05,300 --> 00:07:06,590
Aku akan menemuimu di sekitar.

172
00:07:06,590 --> 00:07:07,880
AKU TIDAK BISA DItendang

173
00:07:07,880 --> 00:07:09,130
AWAL TAHUN INI.

174
00:07:09,130 --> 00:07:12,930
(percakapan tidak jelas)

175
00:07:15,970 --> 00:07:17,470
JADI, ANDA PUNYA

176
00:07:17,470 --> 00:07:19,180
(semuanya tertawa)

177
00:07:21,480 --> 00:07:23,060
MENGAPA ANDA MENYEMBUNYIKAN INI DARI KAMI?

178
00:07:23,060 --> 00:07:25,570
AKU TIDAK MENYEMBUNYIKAN APA PUN,

179
00:07:25,570 --> 00:07:27,190
MUSIM PANAS TERAKHIR,

180
00:07:27,190 --> 00:07:28,860
KENAPA SAYA TIDAK BERENANG?

181
00:07:28,860 --> 00:07:31,070
KARENA RAMBUT ANDA AKAN BASAH

182
00:07:31,070 --> 00:07:32,450
HEI, DI MANA WALTnya?

183
00:07:32,450 --> 00:07:34,620
Aku bilang padanya aku menginginkannya

184
00:07:34,620 --> 00:07:36,240
APAKAH KALIAN BERDUA

185
00:07:36,240 --> 00:07:37,790
AYO. KALIAN

186
00:07:37,790 --> 00:07:39,080
KAMU SELAMANYA.

187
00:07:39,080 --> 00:07:40,910
ITU BENAR,

188
00:07:40,910 --> 00:07:43,290
AKAN MENJADI PASANGAN SELAMANYA,

189
00:07:43,290 --> 00:07:45,460
KENAPA KAU MEMILIKI PENAMPILAN ITU

190
00:07:46,340 --> 00:07:47,590
MOUSE, APAKAH KAMU BERTEMU

191
00:07:47,590 --> 00:07:50,420
APAKAH KAMU PUTUS?

192
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
PADA PROGRAM HALAMAN DI D.C.

193
00:07:52,260 --> 00:07:53,390
AKU SUDAH MATI

194
00:07:53,390 --> 00:07:54,390
JADI MULAI BERBICARA.

195
00:07:54,390 --> 00:07:57,010
SETH. SETH PENJAGA KACA.

196
00:07:57,010 --> 00:07:58,270
DIA DARI WASHINGTON,

197
00:07:58,270 --> 00:07:59,980
DIA MAHASISWA BARU.

198
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
AKU HARUS BERKENCAN DENGAN PRIA YANG LEBIH TUA.

199
00:08:01,940 --> 00:08:05,980
DIA LUAR BIASA. SANGAT CERDAS. Maksudku,

200
00:08:05,980 --> 00:08:07,690
DAN KAMI HANYA BERBICARA

201
00:08:07,690 --> 00:08:10,150
(terkesiap) DAN AKU AKAN BANGUN

202
00:08:10,150 --> 00:08:11,860
BAHWA ANDA TELAH DILAKUKAN.

203
00:08:11,860 --> 00:08:13,660
HANYA KARENA SEMUA YANG ANDA PIKIRKAN

204
00:08:13,660 --> 00:08:16,240
TIDAK BERARTI

205
00:08:17,620 --> 00:08:21,290
TUNGGU. KAMU KEHILANGAN KEPERAWANANMU

206
00:08:21,290 --> 00:08:25,210
ITU SEPERTI MENEMPATKAN HOT DOG

207
00:08:25,210 --> 00:08:27,710
(tertawa) Aduh!

208
00:08:27,710 --> 00:08:30,420
SAKIT SANGAT BURUK.

209
00:08:30,420 --> 00:08:32,050
DAN SAYA HANYA TERUS BERPIKIR, SEPERTI,

210
00:08:32,050 --> 00:08:35,680
DAN UNTUNGNYA ITU, KARENA ITU

211
00:08:35,680 --> 00:08:37,470
BUKAN SEPERTI ITU BAGI SAYA

212
00:08:37,470 --> 00:08:39,520
TUNGGU. KAMU DAN WALT

213
00:08:39,520 --> 00:08:42,230
UH, AKU TIDAK SEHARUSNYA

214
00:08:42,230 --> 00:08:43,390
WALT TIDAK AKAN GILA.

215
00:08:43,390 --> 00:08:44,640
TIDAK, DIA AKAN.

216
00:08:44,640 --> 00:08:46,150
HANYA... BERSUMPAH

217
00:08:46,150 --> 00:08:49,150
SAYA TIDAK AKAN. SAYA BERSUMPAH.

218
00:08:49,150 --> 00:08:52,030
JADI...

219
00:08:54,030 --> 00:08:57,160
INI BUKAN MASALAH BESAR, CARRIE.

220
00:08:57,160 --> 00:09:01,330
JADI... KAMU TIDAK MERASA

221
00:09:01,330 --> 00:09:02,660
(terkekeh) ANEH.

222
00:09:02,660 --> 00:09:04,710
SEPERTI, SAYA MERASA LEBIH PERCAYA DIRI,

223
00:09:04,710 --> 00:09:06,290
SEPERTI SAYA TAHU BARANG,

224
00:09:06,290 --> 00:09:09,340
TAPI TAKUT KARENA

225
00:09:09,340 --> 00:09:12,300
APAKAH KAMU CINTA DENGAN DIA?

226
00:09:12,300 --> 00:09:13,970
(terkikik)

227
00:09:13,970 --> 00:09:16,760
KITA HARUS BERKENCAN GANDA.

228
00:09:16,760 --> 00:09:18,510
YA, MAKSUD SAYA...

229
00:09:16,760 --> 00:09:18,510
BERSEDIA

230
00:09:18,510 --> 00:09:20,600
DAN MENINGGALKAN MASA KECILKU,

231
00:09:20,600 --> 00:09:24,140
TEMAN-TEMAN SAYA JATUH CINTA

232
00:09:24,140 --> 00:09:25,270
HEI, KITA HARUS PERGI

233
00:09:25,270 --> 00:09:27,650
ANDA HARUS MEMINTA SEBASTIAN KELUAR.

234
00:09:27,650 --> 00:09:29,860
TANYAKAN DIA

235
00:09:29,860 --> 00:09:31,780
MUNGKIN DIA AKAN HOT DOG

236
00:09:31,780 --> 00:09:33,400
MENYENANGKAN.

237
00:09:33,400 --> 00:09:35,820
(tertawa)

238
00:09:33,400 --> 00:09:35,820
AKU AKAN BERTANYA DIA.

239
00:09:35,820 --> 00:09:37,780
BAIK, JIKA ANDA MELAKUKANNYA, MAKA DIA AKAN

240
00:09:37,780 --> 00:09:38,950
(tertawa)

241
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
PERAWAN--

242
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
SLATE KOSONG TIDAK BERUBAH

243
00:09:45,250 --> 00:09:48,500
OLEH HUBUNGAN INTIM MASA LALU

244
00:09:48,500 --> 00:09:50,710
YANG BELUM DIINISIASI.

245
00:09:50,710 --> 00:09:55,300
YA, CUKUP BANYAK

246
00:09:56,840 --> 00:09:59,050
ANDA MENCURI

247
00:10:11,190 --> 00:10:13,230
ANDA BERTEMU DI SINI

248
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
YA. YA,

249
00:10:16,150 --> 00:10:19,200
KAMU PUNYA BANYAK

250
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
JIKA SAJA SAYA BISA KELARIKAN

251
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
PERNAH KAMU--

252
00:10:24,700 --> 00:10:26,290
DAN--DAN KATA DAN PIKIRAN

253
00:10:26,290 --> 00:10:28,670
TERJADI CEPAT DALAM PIKIRAN ANDA

254
00:10:28,670 --> 00:10:30,420
KAMU BAHKAN TIDAK BISA

255
00:10:30,420 --> 00:10:32,920
TIDAK BENAR-BENAR.

256
00:10:32,920 --> 00:10:34,340
(terkekeh) OH.

257
00:10:34,340 --> 00:10:37,920
AKU BERHARAP AKU TIDAK

258
00:10:37,920 --> 00:10:41,090
SAYA BERPIKIR INI KEREN YANG ANDA PUNYA

259
00:10:41,090 --> 00:10:42,970
ANDA TELAH MELALUI BARANG.

260
00:10:42,970 --> 00:10:46,060
TIDAK BANYAK ORANG DI SINI

261
00:10:46,060 --> 00:10:47,390
BISAKAH?

262
00:10:47,390 --> 00:10:49,100
SIAPA, AKU?

263
00:10:49,100 --> 00:10:51,940
ANAK KAYA KECIL MISKIN YANG IBUNYA

264
00:10:51,940 --> 00:10:53,690
AKU HANYA KLISE.

265
00:10:53,690 --> 00:10:55,860
IBUMU TINGGAL?

266
00:10:55,860 --> 00:10:57,320
OH, JANGAN KHAWATIR.

267
00:10:57,320 --> 00:10:58,700
LUISA PEMBANTU KAMI MASIH

268
00:10:58,700 --> 00:11:00,490
TIDAK ADA YANG BENAR-BENAR BERUBAH.

269
00:11:01,570 --> 00:11:04,540
TIDAK ADA YANG LEBIH BAIK

270
00:11:06,660 --> 00:11:08,830
eh...

271
00:11:08,830 --> 00:11:10,670
MAAFKAN AKU, CARRIE.

272
00:11:15,460 --> 00:11:17,960
SULIT UNTUK PERCAYA

273
00:11:17,960 --> 00:11:20,300
KAMI TELAH MENGHABISKAN MUSIM PANAS

274
00:11:20,300 --> 00:11:22,760
AKU TIDAK BISA PERCAYA KAMU

275
00:11:22,760 --> 00:11:24,850
TIDAK MUNGKIN. "PENYERANG RUANG."

276
00:11:24,850 --> 00:11:26,350
MAKSUD SAYA, AYO.

277
00:11:26,350 --> 00:11:28,980
OH, KAMU GILA.

278
00:11:28,980 --> 00:11:30,850
ANDA HARUS MENDAPATKAN

279
00:11:30,850 --> 00:11:32,600
KE KASTEL EMAS, DAN KEMUDIAN

280
00:11:32,600 --> 00:11:34,150
ITU SUDAH MENCOBA

281
00:11:34,150 --> 00:11:36,610
JADI KAMU ADALAH PUTRI YANG

282
00:11:36,610 --> 00:11:39,360
BAIK, SESEORANG HARUS.

283
00:11:39,360 --> 00:11:41,320
AKU AKAN MEMBUNUH NAGA

284
00:11:41,320 --> 00:11:44,160
TIBA-TIBA

285
00:11:44,160 --> 00:11:46,370
Aku tahu dia akan menciumku,

286
00:11:46,370 --> 00:11:48,080
APA YANG TAKUT

287
00:11:48,080 --> 00:11:49,160
ohh!

288
00:11:49,160 --> 00:11:51,540
AAH!

289
00:11:51,540 --> 00:11:54,630
TIDAK! BERHENTI. BERHENTI.

290
00:11:54,630 --> 00:11:55,960
AAH! (tertawa)

291
00:12:11,350 --> 00:12:13,690
ITU ADALAH SAAT

292
00:12:13,690 --> 00:12:15,940
(menghembuskan napas)

293
00:12:17,980 --> 00:12:21,900
SAYA, UH, ORANG TUA SUDAH MASUK

294
00:12:21,900 --> 00:12:24,780
HAMPIR SELESAI.

295
00:12:24,780 --> 00:12:27,870
OH. (terkekeh) KEREN.

296
00:12:34,500 --> 00:12:36,380
SETELAH DIA MEMILIKI KOLAM RENANG SENDIRI,

297
00:12:36,380 --> 00:12:38,420
AKU TAHU AKU TIDAK AKAN PERNAH

298
00:12:36,380 --> 00:12:38,420
(bel sekolah berbunyi)

299
00:12:38,420 --> 00:12:39,710
DAN AKU BENAR...

300
00:12:39,710 --> 00:12:41,470
SAMPAI HARI INI.

301
00:12:41,470 --> 00:12:42,590
APAKAH ANDA MASIH BERENANG?

302
00:12:42,590 --> 00:12:45,390
YA. YA,

303
00:12:45,390 --> 00:12:47,220
SAYA TIDAK PERNAH BERENANG.

304
00:12:47,220 --> 00:12:48,600
BENAR-BENAR?

305
00:12:48,600 --> 00:12:52,270
KARENA ANDA MEMILIKI KOLAM RENANG

306
00:12:52,270 --> 00:12:54,850
HEI, APAKAH KAMU, UM--

307
00:12:54,850 --> 00:12:57,440
ANDA.

308
00:12:57,440 --> 00:12:58,570
YA.

309
00:12:58,570 --> 00:13:01,230
AKU. OKE. UM...

310
00:13:01,230 --> 00:13:04,070
APAKAH ANDA, UH...

311
00:13:04,070 --> 00:13:05,740
AKAN--APAKAH ANDA...

312
00:13:05,740 --> 00:13:08,280
PERIKSA.

313
00:13:08,280 --> 00:13:10,990
APAKAH ANDA INGIN PERGI KE...

314
00:13:10,990 --> 00:13:14,120
(menghembuskan napas) APAKAH ANDA INGIN...

315
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
KENAPA AYAHKU DI SINI?

316
00:13:17,790 --> 00:13:20,040
TERAKHIR KALI SAYA MELIHAT DIA

317
00:13:20,040 --> 00:13:22,960
AKU KEHILANGAN YANG PALING PENTING

318
00:13:22,960 --> 00:13:25,010
(Suara Tuan Bradshaw)

319
00:13:25,010 --> 00:13:26,260
IBUMU TIDAK SADAR.

320
00:13:26,260 --> 00:13:27,840
(langkah kaki berdebar)

321
00:13:27,840 --> 00:13:29,430
TIDAK AKAN TERLALU LAGI.

322
00:13:29,430 --> 00:13:32,970
BAWA? APAKAH KAMU baik-baik saja?

323
00:13:32,970 --> 00:13:34,520
BAWA?

324
00:13:34,520 --> 00:13:37,270
(langkah kaki berdebar)

325
00:13:38,360 --> 00:13:41,270
(suara bergema)

326
00:13:41,270 --> 00:13:44,780
BAWA? BAWA?

327
00:13:44,780 --> 00:13:47,820
(siswa bergumam)

328
00:13:47,820 --> 00:13:49,490
(anak laki-laki) SIAPA!

329
00:13:49,490 --> 00:13:50,780
BERIKAN DIA UDARA.

330
00:13:50,780 --> 00:13:52,080
(laki-laki) APAKAH DIA baik-baik saja?

331
00:13:52,080 --> 00:13:54,330
KIDDO, BISAKAH KAMU MENDENGARKU?

332
00:13:54,330 --> 00:13:55,830
(orang banyak bergumam)

333
00:13:59,500 --> 00:14:00,790
(bel sekolah berbunyi)

334
00:14:00,790 --> 00:14:03,130
(percakapan tidak jelas)

335
00:14:03,130 --> 00:14:04,510
TERIMA KASIH TELAH MENJAGA

336
00:14:04,510 --> 00:14:05,800
TENTU SAJA, Bpk. BRADHAW.

337
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
AKU LEBIH BAIK KEMBALI.

338
00:14:07,760 --> 00:14:09,590
OH. AKU AKAN MENGHUBUNGIMU NANTI.

339
00:14:09,590 --> 00:14:11,140
SELAMAT TINGGAL.

340
00:14:11,140 --> 00:14:12,510
Aku akan mengantarmu pulang.

341
00:14:12,510 --> 00:14:13,970
AYAH, AKU BAIK-BAIK SAJA.

342
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
KAMU PINGSAN.

343
00:14:13,970 --> 00:14:15,390
KETIKA AKU MELIHATMU.

344
00:14:15,390 --> 00:14:17,770
ANDA TAHU, TERAKHIR KALI

345
00:14:17,770 --> 00:14:21,110
YA. YA, SAYA MAAF.

346
00:14:21,110 --> 00:14:22,480
AKU SEHARUSNYA MEMBERITAHUMU

347
00:14:22,480 --> 00:14:23,980
DENGAN KONSELOR BIMBINGAN ANDA.

348
00:14:23,980 --> 00:14:25,150
YA, KAMU HARUS PUNYA,

349
00:14:25,150 --> 00:14:26,530
BERBICARA TENTANG

350
00:14:26,530 --> 00:14:28,200
BUKAN ITU APA

351
00:14:28,200 --> 00:14:31,410
LALU APA?

352
00:14:31,410 --> 00:14:33,740
DAN KAMI PIKIR MUNGKIN

353
00:14:33,740 --> 00:14:36,330
JIKA ANDA MENGALAMI PERUBAHAN KECEPATAN,

354
00:14:36,330 --> 00:14:37,750
KAMU MENGIRIMKAN SAYA

355
00:14:37,750 --> 00:14:40,250
BEBERAPA AKAN MENYEBUT ITU...

356
00:14:40,250 --> 00:14:41,710
UNTUK MENYETUJUI INI,

357
00:14:41,710 --> 00:14:43,340
TAPI BAGAIMANA DENGAN

358
00:14:43,340 --> 00:14:46,380
SATU HARI DALAM MINGGU,

359
00:14:46,380 --> 00:14:49,260
SEPERTI, BEKERJA DI KANTOR?

360
00:14:49,260 --> 00:14:50,510
DI MANA?

361
00:14:50,510 --> 00:14:53,180
FIRM HUKUM TEMAN SAYA

362
00:14:53,180 --> 00:14:55,310
MANHATTAN?

363
00:14:55,310 --> 00:14:58,020
MUSTAHIL! AAH! MUSTAHIL!

364
00:14:58,020 --> 00:14:59,350
APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?

365
00:14:59,350 --> 00:15:01,270
KARENA AKU TIDAK SANGAT BAIK

366
00:15:01,270 --> 00:15:04,360
AKU HANYA--AKU TIDAK PERCAYA.

367
00:15:04,360 --> 00:15:06,610
OKE, SAYA GUESS--SAYA GUESS

368
00:15:06,610 --> 00:15:09,360
SEKARANG, LIHAT, AKU TAHU INI SEMUA

369
00:15:06,610 --> 00:15:09,360
YA.

370
00:15:09,360 --> 00:15:10,990
TAPI ITU JUGA

371
00:15:10,990 --> 00:15:12,700
NEW YORK ADALAH

372
00:15:12,700 --> 00:15:14,870
DAN ANDA HARUS MEMBUKTIKANNYA

373
00:15:14,870 --> 00:15:16,990
saya AKAN. SAYA BERJANJI.

374
00:15:16,990 --> 00:15:20,330
(menghela nafas) AKAN SAYA BUTUHKAN

375
00:15:20,330 --> 00:15:22,380
DORIT.

376
00:15:22,380 --> 00:15:25,090
SAYA MEMULAI PEKERJAAN SAYA BESOK.

377
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
AKU TAHU KAMU MEMILIKINYA.

378
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
MAGANG ANDA YANG LAME?

379
00:15:27,800 --> 00:15:29,050
SEPERTI SAYA PEDULI.

380
00:15:29,050 --> 00:15:30,510
TOLONG, BISAKAH SAYA PUNYA

381
00:15:30,510 --> 00:15:33,890
(musik rock diputar

382
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
MUNGKIN ANDA HILANG.

383
00:15:37,560 --> 00:15:39,270
ANDA TIDAK AKAN KEBERATAN

384
00:15:46,190 --> 00:15:49,780
JAUH DARI BARANG SAYA.

385
00:15:49,780 --> 00:15:51,910
(gemerincing)

386
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
(jepret)

387
00:15:54,280 --> 00:15:56,330
KAMU SEPERTI KLEPTO.

388
00:16:04,040 --> 00:16:05,590
ITU TERTUTUP DALAM CAT KUKU.

389
00:16:05,590 --> 00:16:07,090
OH--OH, TUHAN.

390
00:16:07,090 --> 00:16:08,340
INI HANCUR.

391
00:16:08,340 --> 00:16:09,800
MENGAPA ANDA MELAKUKAN ITU?

392
00:16:09,800 --> 00:16:12,010
AKU TIDAK BERARTI.

393
00:16:12,010 --> 00:16:12,970
ANDA INGIN MENGHANCURKANNYA.

394
00:16:12,970 --> 00:16:14,850
TIDAK.

395
00:16:14,850 --> 00:16:17,560
AKU INGIN SESUATU DARI IBU,

396
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

397
00:16:19,560 --> 00:16:21,140
ULANG TAHUN ANDA yang ke 16.

398
00:16:21,140 --> 00:16:23,440
AKU TIDAK MENDAPATKAN APA PUN.

399
00:16:26,730 --> 00:16:29,730
AKU TIDAK PERNAH MEMIKIRKAN DIRI SENDIRI

400
00:16:29,730 --> 00:16:31,780
TAPI SAYA PUNYA TAHUN EKSTRA YANG BERHARGA

401
00:16:31,780 --> 00:16:34,780
DORA YANG TIDAK AKAN PERNAH DIMILIKI.

402
00:16:34,780 --> 00:16:38,370
(menghela napas) KAMU BAIK-BAIK SAJA, DORRIT.

403
00:16:38,370 --> 00:16:40,120
KAMU baik-baik saja.

404
00:16:42,370 --> 00:16:45,630
IBU MENCINTAIMU.

405
00:16:45,630 --> 00:16:46,790
BANYAK.

406
00:16:46,790 --> 00:16:49,050
AKU TIDAK PERLU KASIHANMU.

407
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
AKU HANYA BERUSAHA UNTUK--

408
00:16:49,050 --> 00:16:51,550
ANDA SELALU BERTINDAK

409
00:16:51,550 --> 00:16:53,050
SEPERTI YANG BAIK-BAIK

410
00:16:53,050 --> 00:16:55,640
BAHWA ANDA BISA MEMINTA SAYA SEKITAR?

411
00:16:55,640 --> 00:16:58,050
KAMU KECEWA PADAKU?

412
00:16:58,050 --> 00:17:00,180
KAMU MENGHANCURKAN DOMPET IBU.

413
00:17:00,180 --> 00:17:01,470
ANDA TAHU APA?

414
00:17:01,470 --> 00:17:04,140
SEKARANG ANDA TIDAK BISA MEMILIKINYA,

415
00:17:09,480 --> 00:17:12,860
SAYA SADAR SAYA PUNYA PILIHAN.

416
00:17:12,860 --> 00:17:15,530
SAYA BISA MENYALAHKAN DORRIT,

417
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
DAN MASIH MENCARI JALAN

418
00:17:18,370 --> 00:17:19,990
DAN KE DOMPET.

419
00:17:19,990 --> 00:17:23,580
(Burung dan Lebah

420
00:17:23,580 --> 00:17:27,580
♪ HIDUP DI DUNIA MATERIAL ♪

421
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
♪ HIDUP DI DUNIA MATERIAL ♪

422
00:17:29,540 --> 00:17:33,590
♪ KARENA HIDUP SEMUA ORANG

423
00:17:33,590 --> 00:17:36,130
♪ DAN AKU ADALAH GADIS MATERI ♪

424
00:17:36,130 --> 00:17:40,560
♪ KAMU TAHU BAHWA KITA HIDUP

425
00:17:40,560 --> 00:17:42,970
♪ DAN AKU ADALAH GADIS MATERI ♪

426
00:17:42,970 --> 00:17:45,180
♪♪♪

427
00:17:45,180 --> 00:17:48,900
♪ Suatu BAHAN, SUATU BAHAN ♪

428
00:17:48,900 --> 00:17:50,610
♪ GADIS MATERI ♪

429
00:17:50,610 --> 00:17:54,860
♪ HIDUP DI DUNIA MATERIAL ♪

430
00:17:54,860 --> 00:17:57,360
♪ HIDUP DI DUNIA MATERIAL ♪

431
00:17:57,360 --> 00:17:59,910
(Tuan Bradshaw) CARRIE, KAMI PERGI

432
00:17:59,910 --> 00:18:01,030
ANDA SIAP?

433
00:18:01,030 --> 00:18:02,240
♪ BAHAN ♪

434
00:18:02,240 --> 00:18:04,450
KAMU PASTI AKU.

435
00:18:06,790 --> 00:18:09,710
(Jam Tiga

436
00:18:18,930 --> 00:18:20,800
MANHATTAN BANYAK

437
00:18:20,800 --> 00:18:23,390
RUSAK,

438
00:18:23,390 --> 00:18:25,890
TAPI SAYA TIDAK AKAN TRADING

439
00:18:25,890 --> 00:18:28,440
UNTUK APA SAJA.

440
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
(bunyi klakson)

441
00:18:30,440 --> 00:18:33,150
(percakapan tidak jelas)

442
00:18:33,150 --> 00:18:40,740
♪♪♪

443
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
APAKAH INI?

444
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
YA.

445
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
ITU BESAR.

446
00:18:44,540 --> 00:18:45,660
(rem berdecit)

447
00:18:45,660 --> 00:18:51,040
♪♪♪

448
00:18:51,040 --> 00:18:53,290
AKU BISA MENGAMBILMU

449
00:18:51,040 --> 00:18:53,290
TIDAK.

450
00:18:53,290 --> 00:18:55,300
SAYA AKAN MENGAMBIL LATIHAN PUKUL 06.00

451
00:18:55,300 --> 00:18:56,380
KAMU BILANG WANITA AKU

452
00:18:56,380 --> 00:18:57,670
JADI AKU BAIK-BAIK SAJA.

453
00:18:57,670 --> 00:18:59,090
Baiklah, TAPI JIKA ANDA

454
00:18:59,090 --> 00:19:00,590
SAYA BISA BERADA DI SINI DALAM SATU JAM.

455
00:19:00,590 --> 00:19:02,640
AKU AKAN LANGSUNG DARI

456
00:19:02,640 --> 00:19:04,890
DAN PULANG DENGAN JAM MALAM.

457
00:19:04,890 --> 00:19:07,060
BAGAIMANA PENAMPILAN SAYA?

458
00:19:07,060 --> 00:19:09,140
SEPERTI WANITA MUDA.

459
00:19:11,020 --> 00:19:13,860
BAGAIMANA ITU TERJADI?

460
00:19:15,360 --> 00:19:16,730
KAMU PASTI TIDAK INGIN AKU

461
00:19:16,730 --> 00:19:19,150
AYAH, WANITA MUDA, INGAT?

462
00:19:19,150 --> 00:19:21,410
TIDAK APA-APA. ANDA BISA PERGI.

463
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
AKU MENCINTAIMU, Nak.

464
00:19:22,620 --> 00:19:24,370
AYAH.

465
00:19:24,370 --> 00:19:26,580
OKE.

466
00:19:26,580 --> 00:19:28,870
("Mata Bette Davis" karya Kim Carnes)

467
00:19:28,870 --> 00:19:30,790
(mesin menyala)

468
00:19:33,750 --> 00:19:35,630
♪ RAMBUTNYA EMAS BEROMBANG ♪

469
00:19:35,630 --> 00:19:38,010
KE TEMPAT YANG BANYAK

470
00:19:38,010 --> 00:19:40,220
UNTUK MEWUJUDKAN IMPIAN MEREKA.

471
00:19:40,220 --> 00:19:42,010
SAYA TIDAK YAKIN KOTANYA DIMANA

472
00:19:42,010 --> 00:19:44,140
TAPI SAYA TIDAK BISA MENUNGGU

473
00:19:44,140 --> 00:19:47,310
ITULAH AWALNYA

474
00:19:47,310 --> 00:19:48,850
♪ MATA DAVIS BETTE ♪

475
00:19:48,850 --> 00:19:50,690
Oh! Aduh.

476
00:19:50,690 --> 00:19:52,690
Aduh.

477
00:19:58,400 --> 00:20:00,400
FILE BIRU ADALAH KASUS

478
00:20:00,400 --> 00:20:02,410
HIJAU

479
00:20:02,410 --> 00:20:05,620
MEREKA HARUS DIAJUKAN SECARA TERPISAH,

480
00:20:05,620 --> 00:20:06,780
AKU BISA MELAKUKAN ITU.

481
00:20:06,780 --> 00:20:08,040
APAKAH INI KASUS BESAR?

482
00:20:08,040 --> 00:20:09,790
MEREKA FILE

483
00:20:09,790 --> 00:20:11,710
MEREKA AKAN DIAMBIL

484
00:20:11,710 --> 00:20:12,830
INI...

485
00:20:12,830 --> 00:20:14,380
ADA DIMANA

486
00:20:14,380 --> 00:20:15,630
OH.

487
00:20:15,630 --> 00:20:18,050
OH. DAN ANDA MENDAPATKAN

488
00:20:18,050 --> 00:20:20,220
DAN BOLEH SAYA MENYARANKAN ANDA PERGI

489
00:20:20,220 --> 00:20:24,090
PADA WAKTU ITU?

490
00:20:20,220 --> 00:20:24,090
RIPPED, DAN DI MANA SAYA AKAN--

491
00:20:24,090 --> 00:20:25,220
COBA ABAD 21.

492
00:20:25,220 --> 00:20:27,300
OH. DAN SATU HAL LAGI.

493
00:20:27,300 --> 00:20:29,560
TIDAK ADA PANGGILAN TELEPON PRIBADI.

494
00:20:31,680 --> 00:20:35,350
(Mode Depeche

495
00:20:31,680 --> 00:20:35,350
(klakson berbunyi)

496
00:20:49,870 --> 00:20:54,080
♪ SAAT AKU BERSAMA KAMU, SAYANG,

497
00:20:54,080 --> 00:20:55,710
♪ DAN SAYA TIDAK BISA CUKUP ♪

498
00:20:55,710 --> 00:20:57,210
♪ DAN SAYA TIDAK BISA CUKUP ♪

499
00:20:57,210 --> 00:20:59,210
DALAM TAHUN-TAHUN SAYA BERMAIN DRESS-UP

500
00:20:59,210 --> 00:21:02,800
SAYA MEMAHAMI BAHWA APA YANG ANDA PAKAI

501
00:21:02,800 --> 00:21:05,640
TAPI DI TOKO INI, SAYA SADAR

502
00:21:05,640 --> 00:21:07,600
UNTUK MENGUBAH SIAPA ANDA.

503
00:21:07,600 --> 00:21:09,140
♪ SEPERTI KITA JATUH CINTA ♪

504
00:21:09,140 --> 00:21:14,230
♪ DAN AKU TIDAK BISA TAMPAKNYA

505
00:21:17,940 --> 00:21:20,320
MUNGKIN ANDA BISA BERJALAN DI SINI

506
00:21:20,320 --> 00:21:23,190
ANAK DARI CONNECTICUT,

507
00:21:23,190 --> 00:21:25,160
TAS ANDA! AAH!

508
00:21:25,160 --> 00:21:26,320
(gantungan berbunyi)

509
00:21:26,320 --> 00:21:27,320
(terkesiap)

510
00:21:27,320 --> 00:21:29,660
Oh! (tertawa)

511
00:21:29,660 --> 00:21:31,080
KENAPA KAU MELAKUKAN ITU?

512
00:21:31,080 --> 00:21:32,620
UM, APAKAH KAMU TIDAK BERUSAHA

513
00:21:32,620 --> 00:21:35,120
TIDAK. MESKIPUN SAYA INGIN MENDAPATKAN

514
00:21:35,120 --> 00:21:38,330
TAPI BUKAN UNTUK MENCURI.

515
00:21:38,330 --> 00:21:40,460
SAYA TIDAK MENGERTI.

516
00:21:40,460 --> 00:21:42,710
UNTUK FOTO YANG SAYA LAKUKAN

517
00:21:42,710 --> 00:21:45,930
ANDA BEKERJA

518
00:21:45,930 --> 00:21:48,300
LARISSA LOUGHLIN,

519
00:21:48,300 --> 00:21:49,760
CARRIE BRADHAW. MALU.

520
00:21:49,760 --> 00:21:51,010
(terkekeh)

521
00:21:51,010 --> 00:21:52,720
SAYA MELAKUKAN FASHION SHOOT INI

522
00:21:52,720 --> 00:21:54,230
ANTARA

523
00:21:54,230 --> 00:21:57,020
DAN "SCARFACE", DAN DOMPET ITU

524
00:21:57,020 --> 00:21:59,150
DOMPET SAYA? DALAM "WAWANCARA"?

525
00:22:00,190 --> 00:22:02,150
ITU AKAN SANGAT KEREN.

526
00:22:02,150 --> 00:22:03,650
ANDA SUKA MAJALAH?

527
00:22:03,650 --> 00:22:06,860
OH. ITU--ITU TIDAK BAHKAN

528
00:22:06,860 --> 00:22:08,320
DAN YANG DENGAN ROB LOWE

529
00:22:08,320 --> 00:22:09,990
Oh! DIA SANGAT PANAS.

530
00:22:09,990 --> 00:22:11,830
Saya MENDAPATKANNYA. ANDA TEROBSESI.

531
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
JADI...

532
00:22:13,830 --> 00:22:15,080
APAKAH ANDA BEKERJA DI SINI?

533
00:22:15,080 --> 00:22:17,330
UM, PANJANG DAN WHITNEY?

534
00:22:17,330 --> 00:22:19,920
OH, AKU TIDUR DENGAN PRIA

535
00:22:19,920 --> 00:22:21,750
KEVIN... SESUATU ATAU LAINNYA.

536
00:22:21,750 --> 00:22:24,590
DIA SEKSI...

537
00:22:24,590 --> 00:22:26,840
ANDA TIDAK MENYENANGKAN BOSS ANDA

538
00:22:26,840 --> 00:22:28,890
TIDAK.

539
00:22:28,890 --> 00:22:31,180
JANGAN BERBOHONG DI TEMPAT KAMU MAKAN,

540
00:22:31,180 --> 00:22:32,720
TIDAK TERDENGAR

541
00:22:32,720 --> 00:22:35,560
(tertawa) KAMU LUCU.

542
00:22:35,560 --> 00:22:36,930
AKU TIDAK PERCAYA KAU BUAT

543
00:22:36,930 --> 00:22:39,190
BAGAIMANA ANDA DATANG

544
00:22:36,930 --> 00:22:39,190
OH.

545
00:22:39,190 --> 00:22:40,690
KEBUTUHAN--

546
00:22:40,690 --> 00:22:43,690
ANDA MENGUCAP PLATO?

547
00:22:43,690 --> 00:22:45,530
(terkekeh)

548
00:22:45,530 --> 00:22:48,030
KAMU TERLIHAT LUAR BIASA.

549
00:22:48,030 --> 00:22:49,740
KAMU INGIN MEMBANTU SAYA

550
00:22:53,950 --> 00:22:56,330
(alarm berbunyi)

551
00:22:56,330 --> 00:22:57,710
YA. BOLEH SAYA LIHAT DI TAS ANDA,

552
00:22:57,710 --> 00:22:59,120
eh, tentu saja.

553
00:22:59,120 --> 00:23:02,170
ADA PENERIMAAN SAYA.

554
00:23:02,170 --> 00:23:03,960
MAAF.

555
00:23:03,960 --> 00:23:05,340
PASTI SUDAH

556
00:23:05,340 --> 00:23:08,260
TERIMA KASIH.

557
00:23:08,260 --> 00:23:11,430
(klakson berbunyi)

558
00:23:11,430 --> 00:23:14,720
(tertawa)

559
00:23:16,060 --> 00:23:20,100
OH, ITU SELURUH TIDAK BERSALAH,

560
00:23:20,100 --> 00:23:22,690
ANDA BISA DATANG BERMANFAAT,

561
00:23:22,690 --> 00:23:25,070
AKU HARUS

562
00:23:25,070 --> 00:23:26,570
SAYA MENGUMPULKAN ORANG,

563
00:23:26,570 --> 00:23:27,990
APA ARTINYA?

564
00:23:27,990 --> 00:23:29,360
BEBERAPA ORANG MENGUMPULKAN SENI,

565
00:23:29,360 --> 00:23:31,990
ATAU SEPERTI IBUKU,

566
00:23:31,990 --> 00:23:32,950
(terkekeh)

567
00:23:32,950 --> 00:23:34,200
SAYA MENGUMPULKAN ORANG.

568
00:23:34,200 --> 00:23:35,990
Kurasa KITA KURANG MENYERAMKAN.

569
00:23:35,990 --> 00:23:37,200
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN UANG

570
00:23:37,200 --> 00:23:38,910
TIDAK. MENGAPA?

571
00:23:38,910 --> 00:23:40,290
KARENA ANDA MENCURI.

572
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Ketika saya masih remaja,

573
00:23:41,710 --> 00:23:44,340
SAYA GUNA MENCURI LIPSTICK

574
00:23:44,340 --> 00:23:46,920
SEBAGAI DEWASA,

575
00:23:46,920 --> 00:23:48,710
SAYA SUKA SENSASINYA.

576
00:23:48,710 --> 00:23:51,430
AKU TIDAK PERNAH MENCURI APA PUN

577
00:23:51,430 --> 00:23:54,510
ANDA HARUS KELUAR

578
00:23:54,510 --> 00:23:56,310
KAMI MULAI

579
00:23:57,600 --> 00:24:00,180
OH, BIARKAN AKU TEBAK.

580
00:24:00,180 --> 00:24:02,480
SAYA TIDAK BISA MEMUTUSKAN APAKAH

581
00:24:02,480 --> 00:24:04,560
ATAU MENCIPTAKAN HIDUP UNTUK DIRI SENDIRI--

582
00:24:04,560 --> 00:24:06,320
HIDUP YANG SAYA INGINKAN.

583
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
EH, ADA ORANG INI

584
00:24:08,320 --> 00:24:09,610
SIAPA SAYA TELAH

585
00:24:09,610 --> 00:24:11,740
DAN JADI SAYA--

586
00:24:11,740 --> 00:24:14,950
JADI PERCAYA DIA. DIA TIDAK

587
00:24:14,950 --> 00:24:17,030
TEMUKAN SAYA DI SANA PUKUL 07.00.

588
00:24:17,030 --> 00:24:18,450
ANDA AKAN TERLIHAT SEPERTI

589
00:24:18,450 --> 00:24:19,950
CIAO!

590
00:24:19,950 --> 00:24:21,160
CIAO.

591
00:24:21,160 --> 00:24:22,500
(wanita) OH, YA! ANDA!

592
00:24:22,500 --> 00:24:23,960
(terkesiap)

593
00:24:28,300 --> 00:24:29,920
DIA MEMBERI SAYA KARTUNYA

594
00:24:29,920 --> 00:24:31,590
OKE, BERHENTI SELAMA SATU DETIK

595
00:24:31,590 --> 00:24:32,760
KARENA KETIKA SAYA

596
00:24:32,760 --> 00:24:34,640
ANDA MUNGKIN MULAI

597
00:24:34,640 --> 00:24:35,890
APAKAH ITU BAIK ATAU BURUK?

598
00:24:35,890 --> 00:24:38,060
SEBASTIAN DIPANGGIL DI SINI.

599
00:24:38,060 --> 00:24:39,180
UNTUK NOMOR ANDA!

600
00:24:39,180 --> 00:24:42,640
DIAM. DIAM, DIAM.

601
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
(tertawa) Rupanya, seperti,

602
00:24:44,310 --> 00:24:45,690
atau sesuatu seperti itu.

603
00:24:45,690 --> 00:24:47,610
Pokoknya, DIA PUNYA NOMOR SAYA,

604
00:24:47,610 --> 00:24:49,030
BAIK, APA YANG DIA KATAKAN?

605
00:24:49,030 --> 00:24:50,440
Dia bertanya apakah kamu akan pergi

606
00:24:50,440 --> 00:24:52,280
SAYA BERPIKIR DIA INGIN MEMINTA ANDA

607
00:24:52,280 --> 00:24:54,700
Aah!

608
00:24:52,280 --> 00:24:54,700
SAYA BERHARAP DIA MENDAPATKAN MESINNYA.

609
00:24:54,700 --> 00:24:56,740
SAYA BERSUMPAH, JIKA DORRIT

610
00:24:56,740 --> 00:24:59,740
DAN MENGATAKAN SESUATU YANG ANEH,

611
00:24:56,740 --> 00:24:59,740
YA, oke. PANGGILAN KE RUMAH.

612
00:24:59,740 --> 00:25:02,080
OKE.

613
00:25:02,080 --> 00:25:04,040
(klik tombol)

614
00:25:04,040 --> 00:25:06,170
(keypad berbunyi bip)

615
00:25:06,170 --> 00:25:07,340
(telepon berdering)

616
00:25:07,340 --> 00:25:09,710
(dering)

617
00:25:09,710 --> 00:25:11,960
DORRIT, YA

618
00:25:11,960 --> 00:25:13,220
(dering)

619
00:25:29,820 --> 00:25:31,530
(sinyal sibuk)

620
00:25:35,740 --> 00:25:36,990
INI DATANG UNTUK ANDA.

621
00:25:36,990 --> 00:25:39,080
UNTUK SAYA?

622
00:25:39,080 --> 00:25:41,040
BAIK, INI HARUS

623
00:25:41,040 --> 00:25:45,710
JADI ANDA MEMBELI GAUN

624
00:25:45,710 --> 00:25:50,000
INI HADIAH DARI AYAHKU.

625
00:25:50,000 --> 00:25:51,800
KAMU PAKAI ITU

626
00:25:51,800 --> 00:25:53,170
SAYA TIDAK AKAN PERNAH.

627
00:25:53,170 --> 00:25:57,130
TERLIHAT SEPERTI SESUATU

628
00:25:57,130 --> 00:25:58,840
ANDA TAHU YANG SATU.

629
00:25:58,840 --> 00:26:01,310
YANG--SIAPA YANG MENGAMBIL

630
00:26:01,310 --> 00:26:02,390
MADONNA?

631
00:26:02,390 --> 00:26:04,730
YA. DIA. SANGAT TIDAK MENGHORMATI.

632
00:26:04,730 --> 00:26:07,980
Pokoknya, aku harus MENGAMBIL

633
00:26:07,980 --> 00:26:10,020
MANTAN SUAMIKU yang IDIOT

634
00:26:10,020 --> 00:26:11,940
APAKAH KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA

635
00:26:11,940 --> 00:26:14,280
BERJANJILAH SAJA KAU AKAN MENGAMBIL

636
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
oke. TIDAK ADA Kereta Bawah Tanah.

637
00:26:15,280 --> 00:26:17,150
YA, SAYA JANJI.

638
00:26:17,150 --> 00:26:19,530
SELAMAT BERSENANG-SENANG.

639
00:26:19,530 --> 00:26:22,540
("Godaan" Cobra Verde

640
00:26:22,540 --> 00:26:24,790
♪ OOH, OOH, OOH ♪

641
00:26:24,790 --> 00:26:26,460
♪ OOH, OOH, OOH ♪

642
00:26:26,460 --> 00:26:27,540
(zip)

643
00:26:27,540 --> 00:26:28,750
♪ OOH, OOH ♪

644
00:26:28,750 --> 00:26:30,380
♪ OOH, OOH ♪

645
00:26:30,380 --> 00:26:33,880
♪ SURGA, PINTU PINTU ♪

646
00:26:33,880 --> 00:26:35,050
♪ SEBUAH HARAPAN ♪

647
00:26:35,050 --> 00:26:36,220
♪ OOH, OOH ♪

648
00:26:36,220 --> 00:26:38,430
♪ ATAS, BAWAH, BALIK ♪

649
00:26:38,430 --> 00:26:39,970
♪ TOLONG JANGAN BIARKAN AKU

650
00:26:39,970 --> 00:26:41,510
♪ MALAM INI SAYA BERPIKIR

651
00:26:41,510 --> 00:26:43,010
Aku bertanya-tanya DIMANA

652
00:26:43,010 --> 00:26:44,470
AKAN MENGAMBIL SAYA--

653
00:26:44,470 --> 00:26:46,980
UNTUK AWAL BARU MENARI

654
00:26:46,980 --> 00:26:48,940
ATAU KE LARISSA

655
00:26:48,940 --> 00:26:50,190
KE MANA?

656
00:26:50,190 --> 00:26:51,770
♪ OH, KAMU PUNYA MATA HIJAU ♪

657
00:26:51,770 --> 00:26:53,070
♪ OH, KAMU PUNYA MATA BIRU ♪

658
00:26:53,070 --> 00:26:56,240
ITU PERTANYAAN YANG BAIK.

659
00:26:56,240 --> 00:26:57,820
♪ OH, INI TERAKHIR KALI ♪

660
00:27:00,950 --> 00:27:03,740
("Kuda Putih" dari Laid Back

661
00:27:05,870 --> 00:27:08,000
♪ JIKA ANDA INGIN BERKENDARA ♪

662
00:27:08,000 --> 00:27:09,620
(sirene menggelegar)

663
00:27:09,620 --> 00:27:12,290
Aku telah menepati janjiku

664
00:27:12,290 --> 00:27:13,710
TAPI BOS SAYA YANG BITCHY BENAR.

665
00:27:13,710 --> 00:27:15,920
GAUN INI BUKAN MILIKNYA

666
00:27:15,920 --> 00:27:19,970
ITU ADA DI SINI, DI KOTA,

667
00:27:19,970 --> 00:27:24,100
(percakapan tidak jelas)

668
00:27:29,020 --> 00:27:31,060
ADA DIA.

669
00:27:31,060 --> 00:27:32,560
(terkesiap) DAN DALAM GAUN.

670
00:27:32,560 --> 00:27:33,860
OH, TERLIHAT FABU PADAMU.

671
00:27:33,860 --> 00:27:35,020
TERIMA KASIH.

672
00:27:35,020 --> 00:27:36,400
APAKAH SAYA AKAN DITANGKAP DI DALAMNYA?

673
00:27:36,400 --> 00:27:38,110
JANGAN KHAWATIR. AKU TIDAK

674
00:27:38,110 --> 00:27:39,990
HANYA RAK GAYA KAMI.

675
00:27:39,990 --> 00:27:41,450
CARRIE, INI SEMUA ORANG.

676
00:27:41,450 --> 00:27:43,910
SEMUA ORANG, INI CARRIE.

677
00:27:43,910 --> 00:27:45,160
HALO.

678
00:27:45,160 --> 00:27:46,740
ITULAH DOMINIK.

679
00:27:46,740 --> 00:27:48,450
DIA ARTIS YANG BEKERJA

680
00:27:48,450 --> 00:27:50,540
ITULAH CATHY.

681
00:27:50,540 --> 00:27:51,750
ITU...

682
00:27:51,750 --> 00:27:53,540
MUSISI, PENULIS,

683
00:27:53,540 --> 00:27:55,090
JELAS DIRI SENDIRI

684
00:27:55,090 --> 00:27:58,630
DI KOTA YANG MERAYAKAN MEREKA.

685
00:27:58,630 --> 00:28:00,760
("Footloose" karya Kenny Loggins

686
00:28:00,760 --> 00:28:03,970
ITU SANGAT KONTRAS

687
00:28:03,970 --> 00:28:05,260
DI MANA KESESUAIAN DITUNTAI,

688
00:28:05,260 --> 00:28:07,930
DAN DONNAS DUNIA

689
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
(tertawa)

690
00:28:07,930 --> 00:28:10,890
KAMU SANGAT TIPS.

691
00:28:10,890 --> 00:28:12,480
SAYA PIKIR KITA HARUS

692
00:28:12,480 --> 00:28:14,360
MENJADI

693
00:28:14,360 --> 00:28:16,570
BUKAN BERARTI ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN

694
00:28:14,360 --> 00:28:16,570
PESTA.

695
00:28:16,570 --> 00:28:18,440
AKU HANYA MENCOBA

696
00:28:18,440 --> 00:28:19,610
HEI. HEI, ANAK BARU, ANAK BARU.

697
00:28:19,610 --> 00:28:21,200
♪ AKU PUNYA PERASAAN INI ♪

698
00:28:21,200 --> 00:28:22,860
KAMI AKAN SEGERA KEMBALI.

699
00:28:22,860 --> 00:28:23,910
SELAMAT BERUNTUNG DENGAN ITU.

700
00:28:23,910 --> 00:28:26,370
ANDA DI SINI

701
00:28:26,370 --> 00:28:28,080
♪♪♪

702
00:28:28,080 --> 00:28:29,160
UNTUK APA?

703
00:28:29,160 --> 00:28:30,660
DARI SAYA, SILLY.

704
00:28:30,660 --> 00:28:32,500
♪ AKU AKAN MENGHADAPI Plafon ♪

705
00:28:32,500 --> 00:28:35,040
♪ ATAU AKU AKAN MEROKOK

706
00:28:35,040 --> 00:28:37,000
(pria) JADI SEKOLAH APA

707
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
UH, TINGGI CASTLEBURY.

708
00:28:38,500 --> 00:28:40,340
TIDAK. Maksudku kuliah.

709
00:28:40,340 --> 00:28:42,170
MM. ANDA TIDAK PERLU PERGI

710
00:28:42,170 --> 00:28:43,590
KOTA INI ADALAH SEMUA TENTANG

711
00:28:43,590 --> 00:28:45,640
MAKSUD SAYA, KAMU MATI DI SINI

712
00:28:45,640 --> 00:28:48,470
ATAU TINGGAL DI PINGGIRAN,

713
00:28:45,640 --> 00:28:48,470
(tertawa)

714
00:28:48,470 --> 00:28:50,220
OH, DIA HARUS MENULIS SESUATU

715
00:28:50,220 --> 00:28:52,140
OH, A-AKU BUKAN PENULIS.

716
00:28:52,140 --> 00:28:53,600
Ibuku biasa menulis, padahal,

717
00:28:53,600 --> 00:28:55,690
APAKAH ANDA NYATA?

718
00:28:55,690 --> 00:28:57,940
MASIH BERBICARA TENTANG IBUNYA

719
00:28:57,940 --> 00:29:01,530
SIAPA NAMANYA LAGI?

720
00:28:57,940 --> 00:29:01,530
DIA DALAM FASE PEMBERONTAKAN.

721
00:29:01,530 --> 00:29:03,240
(terkekeh) BUKAN KITA SEMUA?

722
00:29:03,240 --> 00:29:04,820
(tertawa)

723
00:29:04,820 --> 00:29:07,450
A-AKU HARUS CEPAT

724
00:29:07,450 --> 00:29:09,330
(telepon berdering)

725
00:29:09,330 --> 00:29:10,830
AYO, AYAH. MENJEMPUT.

726
00:29:10,830 --> 00:29:12,250
SILAKAN. AYO, AYO,

727
00:29:12,250 --> 00:29:13,660
(dering)

728
00:29:13,660 --> 00:29:15,420
SAAT SAYA MENDAPATKAN

729
00:29:15,420 --> 00:29:18,130
MOUSE MENDAPATKAN JAWABAN

730
00:29:18,130 --> 00:29:21,210
OH, hai. APAKAH SETH ADA?

731
00:29:21,210 --> 00:29:22,970
DIA MASIH BELUM ADA?

732
00:29:22,970 --> 00:29:26,680
OKE. EH, TERIMA KASIH.

733
00:29:26,680 --> 00:29:28,010
TERIMA KASIH.

734
00:29:29,310 --> 00:29:30,890
(menghela nafas)

735
00:29:35,440 --> 00:29:40,650
("Biarkan Musik Diputar" karya Shannon

736
00:29:40,650 --> 00:29:45,700
(percakapan tidak jelas,

737
00:29:45,700 --> 00:29:50,280
♪♪♪

738
00:29:50,280 --> 00:29:54,040
(tertawa)

739
00:29:55,580 --> 00:29:57,170
♪ KAMI MULAI MENARI ♪

740
00:29:57,170 --> 00:29:59,840
♪ DAN CINTA TETAPKAN KITA

741
00:29:59,840 --> 00:30:03,010
(tertawa) AKU--MAAF.

742
00:30:03,010 --> 00:30:04,510
TAHU KITA GAY?

743
00:30:04,510 --> 00:30:06,260
YA. BISAKAH SAYA MEMBERITAHU ANDA RAHASIA?

744
00:30:06,260 --> 00:30:08,140
A-SAYA BELUM PERNAH BERTEMU DENGAN ORANG GAY

745
00:30:08,140 --> 00:30:09,510
TENTU SAJA ANDA PUNYA.

746
00:30:09,510 --> 00:30:11,050
TIDAK. TIDAK ADA ORANG YANG SAYA TAHU ADALAH GAY.

747
00:30:11,050 --> 00:30:13,140
OH, MADU, SESEORANG YANG KAMU KENAL

748
00:30:13,140 --> 00:30:14,310
TAPI MEREKA HANYA MENYEMBUNYIKANNYA.

749
00:30:14,310 --> 00:30:15,560
ATAU BELUM TAHU.

750
00:30:15,560 --> 00:30:17,230
CARI ORANG PANAS

751
00:30:17,230 --> 00:30:18,350
DAN BENCI OLAHRAGA.

752
00:30:18,350 --> 00:30:19,730
YA TUHAN.

753
00:30:19,730 --> 00:30:22,690
Cium aku lagi.

754
00:30:22,690 --> 00:30:23,820
♪ DIA TIDAK AKAN PERGI ♪

755
00:30:23,820 --> 00:30:26,530
Saya minta maaf. AKU PERGI.

756
00:30:26,530 --> 00:30:28,200
OH, ini masih pagi.

757
00:30:28,200 --> 00:30:30,120
TIDAK, A-A, UM, ADA HAL

758
00:30:30,120 --> 00:30:31,160
AKU HARUS PERGI.

759
00:30:31,160 --> 00:30:32,540
OKE. MMM, MWAH!

760
00:30:32,540 --> 00:30:33,870
♪ ALUR YANG TAK BISA DIABAIKAN ♪

761
00:30:33,870 --> 00:30:37,460
♪ DIA TIDAK AKAN MENINGGALKANMU LAGI ♪

762
00:30:37,460 --> 00:30:39,790
♪♪♪

763
00:30:39,790 --> 00:30:41,750
MUNGKIN ITU SAMPAGNE

764
00:30:41,750 --> 00:30:45,630
ATAU SAYA KEHABISAN,

765
00:30:45,630 --> 00:30:48,050
ATAU MUNGKIN ITU

766
00:30:48,050 --> 00:30:51,140
SAYA MUNGKIN SUDAH HILANG

767
00:30:51,140 --> 00:30:53,260
DAN BUKAN KEPADA ORANG

768
00:30:53,260 --> 00:30:55,890
TAPI KEPADA PRIA YANG BERBEDA--

769
00:30:55,890 --> 00:30:57,480
MANHATTAN.

770
00:30:57,480 --> 00:30:59,230
DAN MUNGKIN TIDAK

771
00:30:59,230 --> 00:31:03,110
ATAU BAHKAN INGAT AKU,

772
00:31:03,110 --> 00:31:05,900
AKU TIDAK AKAN PERNAH SAMA.

773
00:31:05,900 --> 00:31:08,820
TERIMA KASIH TELAH MENGAMBIL SAYA,

774
00:31:08,820 --> 00:31:10,070
AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMBIARKAN WANITA

775
00:31:10,070 --> 00:31:11,280
(terkikik)

776
00:31:11,280 --> 00:31:13,910
SEKARANG SAYA INGIN DETAILNYA.

777
00:31:13,910 --> 00:31:16,950
BAIK, SAYA BERTEMU DENGAN GADIS YANG BEKERJA

778
00:31:16,950 --> 00:31:19,420
DAN DIA MENGAMBIL SAYA KE

779
00:31:19,420 --> 00:31:22,420
DAN ORANG-ORANG MINUM

780
00:31:22,420 --> 00:31:25,300
DAN... (tertawa) SAYA MINUM

781
00:31:25,300 --> 00:31:26,590
DAN...

782
00:31:26,590 --> 00:31:29,590
AKU TIDAK PERNAH MELIHAT SIAPA PUN

783
00:31:29,590 --> 00:31:32,260
KAMI MINUM ENAM PAKET

784
00:31:32,260 --> 00:31:34,850
OH. JADI TARINYA

785
00:31:34,850 --> 00:31:36,180
YANG BIASA. MAGGIE TERBUANG,

786
00:31:36,180 --> 00:31:40,060
DAN DONNA MENGGANTI CAKARNYA

787
00:31:40,060 --> 00:31:41,190
SEBASTIAN?

788
00:31:41,190 --> 00:31:42,230
HMM.

789
00:31:42,230 --> 00:31:44,570
OH.

790
00:31:44,570 --> 00:31:46,400
(menghela nafas)

791
00:31:46,400 --> 00:31:48,320
BERBICARA TENTANG IBLIS.

792
00:31:48,320 --> 00:31:51,570
OH. UH... HATI-HATI.

793
00:31:51,570 --> 00:31:56,290
(pria) ♪ SAYA DULU MENYERAH

794
00:31:56,290 --> 00:31:59,790
♪ TIDAK ADA AWAN

795
00:31:59,790 --> 00:32:01,040
BRADSHOW?

796
00:32:01,040 --> 00:32:03,630
SALAM DAN HORMAT KAMI.

797
00:32:03,630 --> 00:32:06,550
Aku tidak melihatmu di pesta dansa.

798
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
AKU TIDAK ADA DI SANA.

799
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
OH.

800
00:32:11,760 --> 00:32:13,090
Kalian berdua butuh tumpangan?

801
00:32:13,090 --> 00:32:15,470
TERLIHAT SEDIKIT RAMAH

802
00:32:15,470 --> 00:32:18,850
LIHAT, INI BUKAN APA YANG ANDA PIKIRKAN.

803
00:32:18,850 --> 00:32:21,230
UH, ITU PERSIS

804
00:32:21,230 --> 00:32:24,560
(tertawa) SEBASTIAN, AYO.

805
00:32:24,560 --> 00:32:26,360
♪♪♪

806
00:32:26,360 --> 00:32:28,570
ANDA HARUS PERGI.

807
00:32:28,570 --> 00:32:29,570
Aku akan menemuimu di sekitar.

808
00:32:29,570 --> 00:32:31,820
ITU SAJA?

809
00:32:31,820 --> 00:32:33,950
UNTUK SEKARANG.

810
00:32:35,910 --> 00:32:38,330
BAIKLAH.

811
00:32:45,290 --> 00:32:46,840
(mesin menyala)

812
00:32:46,840 --> 00:32:49,550
MUNGKIN MALAM SAYA BERSAMA MANHATTAN

813
00:32:51,800 --> 00:32:57,050
MESKIPUN SAYA MERASA RENTAN,

814
00:32:57,050 --> 00:33:01,310
SAYA JUGA MERASA KUAT,

815
00:33:01,310 --> 00:33:04,060
KENAPA SAYA TIDAK BISA MENEMUKAN

816
00:33:04,060 --> 00:33:07,610
ANDA TAHU,

817
00:33:09,650 --> 00:33:12,820
AKU TIDAK YAKIN DIA.

818
00:33:12,820 --> 00:33:14,450
APAKAH DIA TAHU BAHWA?

819
00:33:14,450 --> 00:33:17,990
DIA TAHU BAHWA AKU INGIN MENUNGGU

820
00:33:17,990 --> 00:33:19,490
UNTUK BERHUBUNGAN SEKS?

821
00:33:20,540 --> 00:33:23,910
KALIAN BELUM?

822
00:33:23,910 --> 00:33:26,000
SAYA TIDAK MENGERTI.

823
00:33:26,000 --> 00:33:29,550
DAN WALT TELAH MENGATAKAN "TIDAK,"

824
00:33:29,550 --> 00:33:31,590
SAYA HARUS

825
00:33:31,590 --> 00:33:33,510
MENGATAKAN "TIDAK"

826
00:33:36,130 --> 00:33:37,970
MELAKUKAN AYAHMU

827
00:33:37,970 --> 00:33:39,390
(obrolan radio polisi)

828
00:33:39,390 --> 00:33:41,470
MENGAPA DIA MELAKUKAN ITU?

829
00:33:41,470 --> 00:33:42,890
AYAH, A-AKU--AKU DI SINI!

830
00:33:42,890 --> 00:33:44,430
Saya DI SINI.

831
00:33:44,430 --> 00:33:45,850
UH, KAMI AKHIRNYA BERJALAN PULANG.

832
00:33:45,850 --> 00:33:47,400
ITU DORRIT.

833
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
DIA HILANG.

834
00:33:49,820 --> 00:33:51,530
APA?

835
00:33:55,990 --> 00:33:58,240
SESUATU YANG MENGERIKAN

836
00:33:58,240 --> 00:33:59,740
DIA baik-baik saja, AYAH.

837
00:33:59,740 --> 00:34:01,280
INI TIDAK AKAN TERJADI

838
00:34:01,280 --> 00:34:05,830
AKU AKAN MEMBUNUH DIA

839
00:34:05,830 --> 00:34:07,120
(pintu terbuka)

840
00:34:07,120 --> 00:34:08,290
(pintu tertutup)

841
00:34:09,380 --> 00:34:10,420
HEI.

842
00:34:10,420 --> 00:34:11,960
DORIT.

843
00:34:11,960 --> 00:34:14,170
KAMU DIMANA?

844
00:34:14,170 --> 00:34:15,760
APA PUN. DENGAN TEMAN.

845
00:34:15,760 --> 00:34:18,300
SAYA MENCOBA MENGHUBUNGI. TELEPON

846
00:34:18,300 --> 00:34:19,680
KARENA ANDA MENGAMBILNYA.

847
00:34:20,680 --> 00:34:22,310
APAKAH ANDA MABUK?

848
00:34:23,270 --> 00:34:24,890
TAHUKAH ANDA BAGAIMANA KHAWATIRNYA

849
00:34:24,890 --> 00:34:26,640
ANDA LEBIH BAIK MULAI

850
00:34:26,640 --> 00:34:27,810
ATAU APA?

851
00:34:27,810 --> 00:34:29,230
KAMU AKAN MENGHADAPI SAYA?

852
00:34:29,230 --> 00:34:30,770
KAMU BUKAN IBUKU.

853
00:34:30,770 --> 00:34:33,980
AKU SELESAI.

854
00:34:33,980 --> 00:34:35,190
AKU SUDAH SELESAI.

855
00:34:35,190 --> 00:34:37,110
APAKAH KAMU PIKIR AKU SUKA INI?

856
00:34:37,110 --> 00:34:38,910
KHAWATIR TERHADAP ANDA?

857
00:34:38,910 --> 00:34:41,450
DAN HARUS MENJADI

858
00:34:42,530 --> 00:34:45,040
(suara pecah)

859
00:34:45,040 --> 00:34:46,750
SAYA AKAN MELAKUKAN APA SAJA

860
00:34:46,750 --> 00:34:50,130
DAN HANYA UNTUK MENJADI SAUDARAMU

861
00:34:50,130 --> 00:34:52,540
APA YANG MUNGKIN TERJADI PADA ANDA.

862
00:34:52,540 --> 00:34:54,840
Ugh! AKU TIDAK BISA MENGAMBILNYA!

863
00:34:58,840 --> 00:35:01,180
(menghela nafas)

864
00:35:01,180 --> 00:35:04,350
(musik rock diputar)

865
00:35:08,890 --> 00:35:12,520
ANAK.

866
00:35:12,520 --> 00:35:14,230
AKU--AKU MAAF.

867
00:35:14,230 --> 00:35:16,490
JANGAN.

868
00:35:22,370 --> 00:35:23,700
KAMU TAHU...

869
00:35:23,700 --> 00:35:26,370
AKU MELIHAT BANYAK IBUMU

870
00:35:26,370 --> 00:35:28,370
KARENA SAYA HILANG?

871
00:35:28,370 --> 00:35:32,000
(terkekeh)

872
00:35:32,000 --> 00:35:34,380
Ketika kamu masih kecil,

873
00:35:34,380 --> 00:35:35,800
DAN ANDA AKAN MELAKUKAN SESUATU YANG MENGERIKAN,

874
00:35:35,800 --> 00:35:38,840
AKU HANYA AKAN MELIHAT

875
00:35:38,840 --> 00:35:40,090
DAN AKU AKAN MELT.

876
00:35:40,090 --> 00:35:43,390
AKU TIDAK BISA MENGHUKUMMU.

877
00:35:43,390 --> 00:35:45,510
IBUMU KERAS.

878
00:35:45,510 --> 00:35:46,970
YA, SAYA INGAT.

879
00:35:46,970 --> 00:35:48,930
KETIKA SAYA MELAKUKAN CARTWHEELS

880
00:35:48,930 --> 00:35:50,140
DIA TIDAK AKAN MEMBIARKAN AKU PERGI

881
00:35:50,140 --> 00:35:51,900
KE VALERIE WEISS

882
00:35:53,150 --> 00:35:54,770
DAN DIA MEMILIKI BULAN terpental

883
00:35:54,770 --> 00:35:57,940
BAIK, DIA INGIN KAMU GADIS

884
00:35:57,940 --> 00:36:00,780
BILANG ITU AKAN MEMBUAT ANDA

885
00:36:00,780 --> 00:36:03,410
DAN SEKARANG, ITULAH PEKERJAAN SAYA.

886
00:36:04,870 --> 00:36:08,330
AKU BELUM INGIN MELAKUKANNYA.

887
00:36:08,330 --> 00:36:11,920
KALIAN GADIS TELAH MELALUINYA

888
00:36:11,920 --> 00:36:15,380
TAPI JUGA, UM...

889
00:36:15,380 --> 00:36:18,050
DENGAN MENGAMBIL

890
00:36:20,670 --> 00:36:23,930
BERARTI ITU AKAN SAYA PUNYA

891
00:36:25,680 --> 00:36:28,560
IBU ITU BENAR-BENAR PERGI.

892
00:36:31,350 --> 00:36:32,940
YA.

893
00:36:34,900 --> 00:36:37,360
TAPI AKU HARUS.

894
00:36:37,360 --> 00:36:38,650
ITULAH APA IBUMU

895
00:36:38,650 --> 00:36:41,200
TIDAK MASALAH BERAPA BANYAK

896
00:36:42,610 --> 00:36:43,950
(tarik napas dan hembuskan dalam-dalam)

897
00:36:43,950 --> 00:36:47,200
DIA JUGA AKAN

898
00:36:47,200 --> 00:36:51,210
UNTUK DATANG DALAM SATU JAM

899
00:36:51,210 --> 00:36:56,460
JADI... JANGAN KELUAR LAGI

900
00:36:58,340 --> 00:36:59,550
oke.

901
00:36:59,550 --> 00:37:01,460
OKE.

902
00:37:03,880 --> 00:37:05,800
KAMU TAMPAKNYA TIDAK TERLALU KECEWA

903
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
TIDAK.

904
00:37:20,320 --> 00:37:22,070
(mengetuk pintu)

905
00:37:22,070 --> 00:37:24,490
(pendekatan langkah kaki)

906
00:37:26,910 --> 00:37:28,530
TIKUS.

907
00:37:28,530 --> 00:37:30,870
APA YANG SALAH?

908
00:37:30,870 --> 00:37:32,830
APAKAH KAMU baik-baik saja?

909
00:37:34,460 --> 00:37:36,130
(menghela nafas)

910
00:37:37,960 --> 00:37:40,250
SAYA PIKIR SETH ADALAH

911
00:37:40,250 --> 00:37:42,210
MENGAPA? APA YANG TELAH TERJADI?

912
00:37:42,210 --> 00:37:44,420
DIA BELUM MENELEPON

913
00:37:44,420 --> 00:37:48,180
BAIK, ITU BUKAN APA-APA,

914
00:37:48,180 --> 00:37:50,140
SAYA MENELEPON BANYAK.

915
00:37:50,140 --> 00:37:53,640
TIDAK, TIKUS.

916
00:37:53,640 --> 00:37:56,150
(terkekeh)

917
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
TERLALU BANYAK.

918
00:37:59,020 --> 00:38:00,860
BAIK...

919
00:38:00,860 --> 00:38:05,360
BAIK, ANDA TAHU,

920
00:38:09,280 --> 00:38:11,200
YA.

921
00:38:11,200 --> 00:38:13,620
BAGAIMANA DIA BISA..

922
00:38:13,620 --> 00:38:16,170
BERHUBUNGAN SEKS DENGAN SAYA

923
00:38:20,960 --> 00:38:22,090
DATANG KE SINI.

924
00:38:22,090 --> 00:38:24,670
(menangis)

925
00:38:24,670 --> 00:38:26,680
OH, MAAF.

926
00:38:26,680 --> 00:38:28,470
(merengek)

927
00:38:28,470 --> 00:38:31,510
CINTA ADALAH SESUATU YANG KITA TUNGGU.

928
00:38:31,510 --> 00:38:33,020
KITA BAYANGKAN CIUMAN PERTAMA KITA,

929
00:38:33,020 --> 00:38:34,930
SEKS PERTAMA KAMI,

930
00:38:34,930 --> 00:38:38,440
TAPI KITA TIDAK PERNAH BERBAYANG

931
00:38:38,440 --> 00:38:43,110
MUNGKIN KARENA TERLALU SAKIT

932
00:38:43,110 --> 00:38:47,280
TAPI DI satu sisi, SAKIT CINTA

933
00:38:47,280 --> 00:38:48,860
("Girls Just

934
00:38:48,860 --> 00:38:50,320
APAKAH KAMU YAKIN, AYAH?

935
00:38:50,320 --> 00:38:51,990
AKU YAKIN, Nak.

936
00:38:51,990 --> 00:38:58,580
♪ BAIK, AYAH SAYANG,

937
00:38:58,580 --> 00:39:04,210
♪ OH, GADIS,

938
00:39:04,210 --> 00:39:05,710
ANDA HARUS MENGAMBIL INI,

939
00:39:05,710 --> 00:39:09,300
♪ OH, GADIS, MEREKA... ♪

940
00:39:09,300 --> 00:39:10,970
SAYA BERPIKIR DORRIT HARUS MEMILIKINYA.

941
00:39:10,970 --> 00:39:13,970
IBU SELALU MENCINTAIMU

942
00:39:13,970 --> 00:39:18,560
♪ DI TENGAH MALAM ♪

943
00:39:18,560 --> 00:39:25,650
♪ Ibuku berkata, "KETIKA KAMU

944
00:39:25,650 --> 00:39:28,650
♪ BAIK, IBU TERSAYANG ♪

945
00:39:28,650 --> 00:39:32,240
♪ KAMI BUKAN YANG BERUNTUNG ♪

946
00:39:32,240 --> 00:39:34,080
♪ OH, GADIS, MEREKA... ♪

947
00:39:34,080 --> 00:39:37,370
ITULAH KEHILANGAN CINTA

948
00:39:37,370 --> 00:39:39,460
KEHILANGAN ORANG TUA.

949
00:39:39,460 --> 00:39:44,840
♪ OH, GADIS, MEREKA... ♪

950
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
KEPERAWANAN ANDA...

951
00:39:46,340 --> 00:39:52,590
♪ SEMUA YANG MEREKA INGINKAN ♪

952
00:39:52,590 --> 00:39:56,100
♪ GADIS-GADIS ITU, MEREKA... ♪

953
00:39:56,100 --> 00:39:58,980
SIAPA YANG ANDA PIKIRKAN ANDA...

954
00:40:01,270 --> 00:40:02,600
TIDAK ADA YANG MELIHAT ANDA, KAN?

955
00:40:02,600 --> 00:40:04,190
KARENA JIKA AYAHMU

956
00:40:04,190 --> 00:40:06,020
DIA TIDAK AKAN.

957
00:40:06,020 --> 00:40:07,980
KESALAHAN ANDA...

958
00:40:09,030 --> 00:40:10,820
♪ HANYA SEMBUNYIKAN DIA JAUH ♪

959
00:40:10,820 --> 00:40:14,950
KERUGIAN ITU MUNGKIN

960
00:40:14,950 --> 00:40:16,910
HIDUP LEBIH RUMIT.

961
00:40:16,910 --> 00:40:18,410
♪ TAPI BUKAN AKU ♪

962
00:40:18,410 --> 00:40:20,370
♪ AKU INGIN MENJADI SATUNYA ♪

963
00:40:20,370 --> 00:40:21,660
SAYA PIKIR KAMU TIDAK BERENANG.

964
00:40:21,660 --> 00:40:23,500
SAYA TIDAK.

965
00:40:24,750 --> 00:40:27,750
♪ GADIS, MEREKA ♪

966
00:40:27,750 --> 00:40:31,090
♪ INGIN BERSENANG-SENANG ♪

967
00:40:31,090 --> 00:40:32,380
♪OH ♪

968
00:40:32,380 --> 00:40:33,930
ITU BAGAIMANA

969
00:40:32,380 --> 00:40:33,930
YA.

970
00:40:33,930 --> 00:40:35,930
BAIKLAH.

971
00:40:35,930 --> 00:40:44,310
AAH!

972
00:40:44,310 --> 00:40:46,440
♪ GADIS-GADIS ITU ♪

973
00:40:46,440 --> 00:40:49,480
YA TUHAN.

974
00:40:49,480 --> 00:40:50,820
♪ ITU SEMUANYA BENAR-BENAR ♪

975
00:40:50,820 --> 00:40:53,740
TAPI JUGA TERISI

976
00:40:53,740 --> 00:40:56,700
DAN KEMUNGKINAN PEMBUKAAN

977
00:40:56,700 --> 00:41:03,710
♪ GADIS-GADIS ITU,

978
00:41:03,710 --> 00:41:07,040
APAKAH INI...

979
00:41:07,040 --> 00:41:09,050
MEREKA YANG KOSONG.

980
00:41:09,050 --> 00:41:11,920
HANYA DALAM KASUS

981
00:41:11,920 --> 00:41:13,220
BISAKAH SAYA MENJAGANYA?

982
00:41:13,220 --> 00:41:14,880
TENTU SAJA.

983
00:41:14,880 --> 00:41:17,180
TERIMA KASIH.

984
00:41:17,180 --> 00:41:20,470
(Cyndi Lauper's "Girls Just

985
00:41:23,850 --> 00:41:26,730
DAN MIMPI BARU DI TEMPAT BARU.

986
00:41:26,730 --> 00:41:30,190
KOTA TIDAK LAGI

987
00:41:30,190 --> 00:41:33,200
DAN AKU TAHU SEKARANG AKU TIDAK

988
00:41:33,200 --> 00:41:34,900
ATAU SESEORANG DI SINI.

989
00:41:34,900 --> 00:41:37,070
AKU MENCARI SAYA--

990
00:41:37,070 --> 00:41:41,330
SIAPA SAYA,

991
00:41:41,330 --> 00:41:43,580
♪ OH, GADIS HANYA INGIN

992
00:41:43,580 --> 00:41:47,290
♪ HANYA INGIN, MEREKA HANYA INGIN ♪

993
00:41:47,290 --> 00:41:49,040
♪ PEREMPUAN ♪

994
00:41:49,040 --> 00:41:51,840
♪ PEREMPUAN HANYA INGIN BERSENANG-SENANG ♪

995
00:41:51,840 --> 00:41:54,840
MENEMUKAN SUARA SAYA

996
00:41:54,840 --> 00:41:59,010
TAPI UNTUK PERTAMA KALI

997
00:41:59,010 --> 00:42:00,970
SAYA PIKIR INI MUNGKIN MENYENANGKAN.

998
00:42:00,970 --> 00:42:03,480
♪ MEREKA HANYA INGIN ♪